To view English version please go to English Version
各位同胞:
２００８年５月１２日，四川汶川发生８级强烈地震，到目前为止已确认６万多人死亡，５００多万人，包括老人和孩子，流离失所，露宿街头！汶川在流血！四川在流泪！中国在流泪！中华民族普天同悲！！！
在家乡同胞遭受如此巨大灾难的紧要关头，新州四川重庆同乡会紧急呼吁华人华侨和中国留学生，大力发扬中华民族“血浓于水，同舟共济”的传统美德，本着人道主义的精神，奉献爱心，捐款赈灾，让我们的爱和力量汇聚在一起，帮助地震灾区人民克服困难，尽快恢复生产生活。
新州四川重庆同乡会和家乡各级机构和慈善单位具有长期紧密的联系，是最了解灾区人民需要的海外华人团体，您的捐款不需花费任何手续费用，您的爱心和善款将100%传达至地震受害者，直接用于受灾人民的迫切之需。以下是捐款的手续和方式：
1.
支票“收款方”（Pay to the order of）需填写: NJ Chinese Festival Inc.
(注: The New Jersey China Day "新州中国日" 为我们提供非赢利免费帐户)
2
支票的“事由”部分（memo）需注明 “Donation to Sichuan Earthquake”
3
请在支票背面注明“For Deposit only”
4
请随支票附上捐款人的姓名和联系方式（包括邮寄地址、联系电话等 ），以便开具收据 。
5
请将支票邮寄到：
Ms. May Shen
2 Worlds Fair Drive，Suite 101
Somerset, NJ 08873
Tel: 732-668-1927
6
为了方便及时查收，在支票寄出时，请将捐款数目和邮寄时间的信息发
一电子邮件到mshen@sichuan-association-nj.org。
7
需要电汇善款的朋友，可使用以下银行信息
开户行：Bank of America , 帐号：003811489516
Tax Exempt ID #（非赢利免税号）: 20-1557706
8
收到您的捐款后，您会收到我们寄来的捐款免税收据．为了表示我们的感激，
所有热心捐款人的名字将出现在我们的网站上，非常感谢您!
在此请允许我们代表家乡广大父老乡亲感谢大家的关心和支持！并衷心祝愿灾区人民早日重建美好家园！
新泽西四川重庆同乡会赈灾筹款执委会